Werkgroep in Suriname bezig met woordenboek Trio – Nederlands

PARAMARIBO, 8 apr – Door de invoering van het Nederlands en door de modernisering van hun samenleving dreigt de inheemse taal van de Trio indianen, met name op schrift, langzaamaan te vervallen. De Trio indianen leven voornamelijk in het zuiden van Suriname, in het district Sipaliwini. Van oudsher communiceren zij in het Trio ofwel Tarëno.

Om ervoor te zorgen dat het Trio ofwel Tarëno bewaard en ook vooral in de toekomst behouden blijft is in Pelelu Tepu, in het Zuiden van Suriname, een werkgroep opgericht die samen met de Nederlandse stichting Bovenlandse Indianen Suriname (BIS) en de lokale stichting Jaraware werkt aan het samenstellen van onder andere een woordenboek Trio – Nederlands en een idioomwoordenboek.

In dit kader is de Surinaamse stichting Probitas twee weken in Pelelu Tepu geweest om de werkgroep aldaar de digitale vaardigheden bij te brengen die nodig zijn om ook online met alle betrokkenen te kunnen samenwerken aan de woordenboeken. Deze boeken zullen ook bijdragen aan een betere ontwikkeling van de Nederlandse taal bij de Trio indianen, zodat er meer kansen kunnen ontstaan voor scholings- en carrièremogelijkheden buiten hun eigen gemeenschap.